“意大利人对我国自古就有一种特别情结”——从斗兽场中文展板看中意文明沟通互鉴

  （文/张馨文）第一次走进誉满天下的罗马斗兽场时，让记者最为惊讶的，倒不是这座巨型遗址迎面扑来的千年沧桑感，而是跟着人流爬上坐落斗兽场第二层的文物展览区时，映入眼帘的大篇幅汉字。是的，斗兽场里展板上有三种介绍文字并排，分别是意大利语、英语和中文。

  那瞬间，一种陈旧文明间志同道合以及我国文明大国位置显示的多重情感情不自禁。我国游客能够毫无妨碍地阅览对每一个展品的介绍，无需像其他几个国家游客那样阅览非母语文字或许听导游的翻译解说。

  据了解，中文介绍是2020年为庆祝中意文明和旅游年而正式在斗兽场推出的，旨在提高我国游客的旅游体会。这样的暖心细节，让人感触到代表东西方陈旧文明和具有很多世界遗产的两个国家间的密切沟通。

  2024年是意大利闻名探险家马可·波罗去世700周年留念。在他的故土威尼斯，地标性博物馆总督府里举行了特别展览《马可·波罗的世界：一位十三世纪威尼斯商人的游览》，我国天然是其间不可或缺的重要部分。威尼斯博物馆基金会与我国上海博物馆跨过万里携手协作，一批来自我国的珍贵文物在威尼斯露脸。在采访威尼斯博物馆基金会科学总监基娅拉·斯夸尔奇纳时，她的一句话令记者形象非常深入：“威尼斯每天都要迎候来自世界各地的游客，总督府更是威尼斯市的地标，在这里向全世界介绍马可·波罗的故事，和当年他遇见的我国文明，是非常有意义的。”

  这种对相互文明的珍爱是相互的。2024年末至2025年头，这次协作的内容经过《寰宇东西：马可·波罗眼中的我国和世界》展在上海博物馆再次露脸，让我国观众在家门口体会到丝绸之路以及它的结尾意大利的魅力。

  近年来，中意文博界的协作展览和活动遍地开花。从意大利特雷卡尼百科全书研讨院到景德镇御窑博物院，从蒂沃利埃斯特庄园到北京颐和园，从佛罗伦萨乌菲齐美术馆到上海东一美术馆，让记者在采访中感触到了两国对相互厚重前史文明的敬重与注重。正如埃斯特庄园负责人伊丽莎白·斯昆焦所说：“中意文明遗产地结对协作，让本国民众足不出户到对方国度游览，极大的增进了对相互文明的了解。”

  如果说丰厚的文明协作让中意文明更立体地面向民众展现与互动，那么背面深度参加的各界专业技术人员，则是引领深层对话的第一线。

  斯夸尔奇纳说，大型协作办展并非简略的文物转移与介绍，而是中意两边团队从脑筋风暴开端的深度对话。在这样的一个过程中，由于相互并肩作战，所以能更好地了解对方的思想逻辑和行事风格，进一步激起中意前史背景和文明的共识。

  她告知记者，她曾多次拜访我国的高校和文博组织，也在与中方学术人员的学习沟通中，发现了更多中意文明互鉴的瑰宝“选题”。“例如陶瓷和玻璃，都是中意前史上最重要的原料之一，为何不以它们为主题策划相互对比、沟通的展览活动呢？一定有很多人感兴趣。”她说。

  斯夸尔奇纳关于陶瓷的主意，刚好在意大利法恩扎和景德镇两个友好城市之间的结对沟通中落地生根。法恩扎是意大利闻名的陶瓷小城，2016年，法恩扎和景德镇缔结为友好城市。在法恩扎的世界陶瓷博物馆内，我国瓷器区占有了重要区域。在景德镇的陶溪川文创园区里，有一处广场被命名为法恩扎。

  2025年盛夏，两边在法恩扎举行陶瓷艺术沟通活动。世界陶艺学会副主席莫妮卡·加斯对我国瓷器的前史和技艺颇有研讨，她说：“瓷器是中西方文明对话的重要见证。”

  她指出，我国高质量的瓷器沿丝绸之路传入欧洲，成为其时贵族竞相保藏的奢侈品，欧洲人在学习和仿照过程中，逐步吸收了我国的艺术风格与文明元素，这正是文明沟通互鉴的表现。

  法恩扎市长马西莫·伊索拉在活动现场说，两边政府团队在友好城市框架下，能够面对面沟通，并推进各自艺术家到对方城市驻守创造，是文明对话的模范。

  在自在沟通期间，法恩扎市长兴致勃勃从工作室拿出一本签名册，翻开里边一页，向咱们展现一向被用心保存的两地签署友好城市的前史文件，为现场气氛增加暖意。

  这时，加斯副主席也走过来，她预备了自己主编的陶瓷艺术刊物，期望记者帮助在拥堵人群中递到景德镇方面负责人手里。在这样火热愉快的气氛中，中意政界、学者、艺术家之间的深度沟通，让陈旧文明的对话转为铿锵有力的实际举动。

  文明遗产地和博物馆是文明沟通最直观的出现场所，但这样的沟通还能够如涓涓细流，流动进更多元的范畴。2025年头夏，记者受邀参加了意大利天然科学院承受由我国美术馆馆长吴为山捐献的袁隆平雕塑的揭幕仪式，这座雕塑将永久落座在该院。

  天然科学院院长马西莫·温琴齐尼深耕农学研讨，工作室里有许多环绕天然和土地的画作和雕塑，墙上还挂着一幅我国书法“爱农学农，其乐无穷”。温琴齐尼指着这幅汉字介绍道，中意都是农业古国，农业文明见识稠密，在他牵头下，天然科学院初次翻译出书了我国元代重要农业作品《王祯农书》。在翻译过程中，他发现意中在农业开展方面有不少类似的效果，这更让他对两个陈旧文明之间的连接感到入神。采访结束，温琴齐尼坚持送记者一原意语版《王祯农书》，两个文明逾越语言和学科的沟通让这本书多了一层重量。

  陈旧文明之间有着跨过时空的招引，但这份招引并没有被拘谨在隔着防护栏与保护罩的遗址或文物里，而是在不同代代、不相同的范畴的沟通里传承。威尼斯狂欢节前史展演主席马西莫·安德烈奥利特意把我国服饰走秀在狂欢节官方舞台上的时刻延长到45分钟。他说：“意大利人特别是威尼斯人，对代表东方文明的我国自古就有一种特别情结。前史悠远持久的威尼斯狂欢节日益欢迎我国元素，未来，我想象能够在我国，比如在我独爱的千年古都西安，举行一次我国版的威尼斯狂欢节。”

  罗马斗兽场里的中文令我国游客惊喜，而在杭州的1314路公交车上，语音报站包含意大利语，也让不少外国游客感到惊讶。这是留念杭州和意大利维罗纳结为友好城市的行动之一，也是中意文明在相互“中意”的悠长传统上持续迈向未来的例子。正如意大利国家现当代美术馆馆长雷娜塔·克里斯蒂娜·马赞蒂尼所言：“今日的艺术品在未来某一天也会成为文物。每一代人都能为咱们的文明遗产添砖加瓦，然后更好地完成文明传承。”